Утилита параллельного сравнения одного и того же стиха в нескольких переводах Библии. Работает как самостоятельное HTA-приложение поверх вашей установки BibleQuote 7.5, **без изменений в самой программе** и без правки `.exe`.

## Что делает

- Читает Библии из `Library\Bibles\` (включая модули с дополнительным вложенным уровнем папок).
- По выбранному эталонному модулю (любая Библия с полным каноном) даёт три выпадающих списка: книга → глава → стих (и опциональный второй стих для диапазона).
- Показывает выбранные стихи во всех модулях в одном окне с понятной типографикой (Georgia, серьёзный кегль, межстрочный интервал, светлый фон).

## Пять режимов сравнения

| # | Режим | Что попадает в вывод |
|---|---|---|
| 1 | Избранные | Только модули, отмеченные звёздочкой в окне «Избранные…» |
| 2 | Все русские | Все модули с языком `ru` (определяется по полю `Language=` или эвристике по имени папки) |
| 3 | Все украинские | Аналогично, `uk` |
| 4 | Русские + украинские | Объединение режимов 2 и 3 |
| 5 | Русские + украинские + английские | Плюс `en` |

Чекбокс «Чисто» (по умолчанию включён) убирает номера Стронга и прочую служебную разметку, оставляя чистый текст стиха.

## Окно «Избранные…»

Два независимых списка:
- ★ — **избранные** модули для режима 1.
- ⊘ — **исключённые** модули; такие не появятся ни в одном режиме *и* пропадут из списка эталонов.

Быстрые кнопки: «★ Все русские», «★ Все украинские», «★ Снять все избранные», «⊘ Снять все исключения». После «Сохранить» оба списка пишутся в файлы (см. ниже).

## Где хранится состояние

Файлы пользовательских настроек кладутся туда же, куда сама BibleQuote 7.5 хранит свой кэш — в `%APPDATA%\BibleQuote\`:

- `compare_favorites.txt` — избранные модули
- `compare_excludes.txt` — исключённые модули
- `compare_state.txt` — последний выбор (модуль / книга / глава / стихи / режим / «Чисто»)

Файлы — простые UTF-8 с одной папкой модуля на строке. Их можно редактировать вручную, если нужно. На каждом пользователе Windows — отдельный набор настроек естественным образом, так как `%APPDATA%` у каждого свой.

## Установка

1. Положите `СравнениеСтиха.hta` в корень папки `BibleQuote_7.5.0.900\` — туда же, где `BibleQuote.exe` и подпапка `Library\`.
2. Запускайте двойным кликом по `.hta`. Первый запуск может выдать запрос Windows на разрешение «mshta.exe» — это стандартный движок HTML-приложений Windows, ничего ставить не нужно.

При первом сравнении пройдитесь по «Избранные…», отметьте 3–7 нужных Библий, нажмите «Сохранить» — выбор сохранится для всех следующих сеансов.

## Известные особенности

- **Вложенные модули.** В v7.5 некоторые модули имеют двойную папку (`Library\Bibles\Bible_X\Bible_X\bibleqt.ini`). Утилита автоматически опускается на один уровень, если `bibleqt.ini` не нашёлся сразу.
- **Кодировки модулей.** Поддерживаются UTF-8 (с BOM и без) и Windows-1251. Кодировка определяется автоматически: сначала смотрится BOM, затем поле `DefaultEncoding=` из `bibleqt.ini`, при необходимости делается перепарсинг.
- **Кросс-скриптовое сопоставление имён книг.** Сокращения латиницей (`Jn`), кириллицей (`Ин`) и украинскими буквами (`Iв`) сворачиваются к общему ключу, поэтому одни и те же стихи находятся во всех переводах независимо от системы письма.
- **Длинные стихи.** Если перевод разбивает стих на несколько `<p>`-блоков, утилита склеивает их обратно в один (используется в RST_77 Есф. 8:12 и подобных).

## Что НЕ делает

- Не трогает `BibleQuote.exe` и не меняет его поведение.
- Не меняет файлы модулей в `Library\`.
- Не зависит от запущенной BibleQuote — её можно держать открытой или закрытой.
- Не имеет встроенного редактора модулей.

## Файлы

```
BibleQuote_7.5.0.900\
├── BibleQuote.exe
├── BQsqlite3.dll
├── СравнениеСтиха.hta   ← эта утилита
├── mod_manager.hta      ← менеджер модулей (см. отдельное описание)
├── Library\
│   ├── Bibles\           ← откуда читаются переводы
│   ├── Books\
│   ├── Commentaries\
│   └── Dictionaries\
└── Localization\

%APPDATA%\BibleQuote\
├── compare_favorites.txt
├── compare_excludes.txt
└── compare_state.txt
```

## Решение проблем

- **«Загружено модулей: 0».** Проверьте, что `.hta` лежит в корне `BibleQuote_7.5.0.900\` (там же, где `BibleQuote.exe`), и что в `Library\Bibles\` есть хотя бы одна папка с файлом `bibleqt.ini`.
- **В списке нет какого-то модуля.** Возможно, он лежит в `Library\Books\` или `Library\Commentaries\` — утилита сравнивает только Библии (`Bible=Y` в `bibleqt.ini`). Можно перенести модуль через `mod_manager.hta`.
- **Модуль не определился по языку (видно как `[?]`).** Откройте `.hta` в текстовом редакторе и добавьте имя папки в `LANG_MAP` (раздел `// --- Language classification by folder name ---`). Эвристика срабатывает не на всех именах.

Самостоятельная утилита для управления модулями в портативной BibleQuote 7.5: посмотреть, отфильтровать, добавить, удалить, при необходимости сбросить кэш программы. Работает поверх вашей установки без правки `.exe`.

## Что показывает

Таблица всех найденных модулей из четырёх разделов библиотеки:

| Раздел | Что лежит | Папка |
|---|---|---|
| **Bibles** | Переводы Библии | `Library\Bibles\` |
| **Books** | Книги, трактаты | `Library\Books\` |
| **Commentaries** | Комментарии (Кальвин, Райл, Сперджен, Райт, Уирсби и т.д.) | `Library\Commentaries\` |
| **Dictionaries** | Словари, энциклопедии (Брокгауз, Никифор, Нюстрем…) | `Library\Dictionaries\` |

Для каждого модуля:
- **Название** (из `BibleName`/`ModuleName` в `bibleqt.ini`).
- **Сокр.** (из `BibleShortName`).
- **Язык** — `rus` / `ukr` / `eng` / `other`, определяется по полю `Language=` или по имени папки.
- **Раздел** — Bibles / Books / Commentaries / Dictionaries.
- **Тип** — Библия / Со Стронгом / Коммент. / Книга / Словарь / ?.
- **Папка** — имя верхнего каталога модуля.
- **Файлов** — количество `.htm`/`.html` файлов в модуле (для Библии = число книг).

## Фильтры и поиск

- Текстовый фильтр (по названию, сокращению, имени папки и разделу).
- Раздельный выпадающий список: фильтр по разделу.
- Фильтр по языку.
- Фильтр по типу.
- Любой столбец заголовка кликабелен — сортировка по нему (повторный клик — обратный порядок).

Внизу под фильтрами — итоговая строка: «Всего: N (Bibles: X, Books: Y, Commentaries: Z, Dictionaries: W). Показано: …».

## Действия

### ↻ Обновить
Перечитывает все четыре раздела с диска. Полезно после ручного копирования модулей или удаления.

### 📂 Папка Library
Открывает в Проводнике `Library\` (корень модулей).

### ➕ Добавить…
1. Открывается стандартный выбор папки Windows. Укажите папку модуля (ту, где лежит `bibleqt.ini`).
2. Утилита читает `bibleqt.ini` и **предлагает раздел** автоматически: `Bible=Y` → Bibles, иначе по ключевым словам в `ModuleName` («коммент…» → Commentaries, «словар…» → Dictionaries, остальное → Books).
3. В диалоге `prompt()` можно изменить выбор раздела.
4. Папка копируется в `Library\<раздел>\` целиком. Если уже есть модуль с таким именем — операция отменяется.

После «Добавить» BibleQuote увидит новый модуль при следующем запуске (он автоматически перестроит свой кэш `cached.lst`).

### Удалить (кнопка в строке таблицы)
- Папка модуля **перемещается в Корзину** через Shell-операцию (стандартное Windows-удаление с возможностью отката).
- Если Корзина недоступна (сетевой диск, флешка с FAT32) — утилита спросит подтверждение на безвозвратное удаление.
- После удаления автоматически перерисовывается список.
- **Никакие файлы состояния BibleQuote не трогаются.** В v7.5 программа сама пересоздаёт `cached.lst` при следующем запуске и корректно обрабатывает отсутствие папки модуля. Это безопасно.

### 🧹 Сбросить состояние
Переименовывает в `.bak` следующие файлы в `%APPDATA%\BibleQuote\`:

- `cached.lst` — кэш списка модулей
- `hotmodules.lst` — закреплённые на панели быстрого доступа
- `tabs_config.json` — открытые вкладки
- `layout_forms.dat` — позиции и размеры окон
- `bqErr.log` — лог ошибок
- `bibleqt_bookmarks.ini` — последние закладки

**НЕ трогаются** (содержат ваши данные):

- `BibleQuote.ini` — настройки программы (шрифты, цвета, опции)
- `TagsDb.bqd` — база ваших тегов
- `UserMemos.mls` — ваши заметки

Используйте, если BibleQuote крашится при запуске, не видит новые модули, или открывает «битую» вкладку с прошлой сессии. Все `.bak` остаются рядом — можно вручную восстановить.

### 📁 Папка состояния
Открывает в Проводнике `%APPDATA%\BibleQuote\` — там лежат все упомянутые выше файлы.

### 📋 Лог
Разворачивает/сворачивает технический лог внизу окна (что нашлось при сканировании, что было удалено, ошибки).

## Где хранится состояние BibleQuote 7.5

В отличие от v6.5 (где состояние было в `users\<имя_Windows>\` внутри папки программы), **v7.5 хранит всё в `%APPDATA%\BibleQuote\`** для текущего пользователя Windows. Это решение разработчиков — на каждом профиле Windows своя независимая «BibleQuote».

Следствие: **программа сама по себе не портативная между машинами.** Вы можете перенести папку `BibleQuote_7.5.0.900\` на другой компьютер, и она запустится — но это будет «чистая» BibleQuote, без ваших избранных, тегов и истории.

Если нужна реальная портативность с переносом состояния — это требует либо перекомпиляции `.exe` из исходников (с правкой `IO\AppPaths.pas`), либо создания junction через `mklink /J` при первом запуске на каждой машине. Не входит в задачи этой утилиты.

## Установка

1. Положите `mod_manager.hta` в корень `BibleQuote_7.5.0.900\` рядом с `BibleQuote.exe`.
2. Запускайте двойным кликом. Никаких прав администратора не требуется.

## Известные особенности

- **Вложенные модули.** Часть модулей v7.5 имеет структуру `Library\Bibles\Bible_X\Bible_X\bibleqt.ini`. Утилита автоматически опускается на один уровень в поисках `.ini` — название столбца «Папка» всегда соответствует верхней папке (которую и удаляет/копирует).
- **Кодировки `bibleqt.ini`.** v7.5 уже умеет UTF-8, но многие модули из коллекции v6.5 написаны в Windows-1251. Менеджер читает оба варианта автоматически.
- **«Файлов» vs «Книг».** Для Библий это число книг (66 для канона). Для словарей/комментариев — общее число `.htm`/`.html` файлов, которое может не совпадать со «смысловыми статьями».

## Что НЕ делает

- Не редактирует содержимое модулей.
- Не запускает и не перезапускает BibleQuote — это делайте сами.
- Не скачивает модули из интернета.
- Не проверяет целостность модуля (если модуль битый, утилита просто покажет его без названия).

## Файлы

```
BibleQuote_7.5.0.900\
├── BibleQuote.exe
├── mod_manager.hta             ← эта утилита
├── СравнениеСтиха.hta          ← см. отдельное описание
├── Описание_МенеджерМодулей.md ← этот файл
├── Описание_СравнениеСтиха.md
├── Library\
│   ├── Bibles\
│   ├── Books\
│   ├── Commentaries\
│   └── Dictionaries\
└── Localization\

%APPDATA%\BibleQuote\           ← состояние программы и .bak от «Сбросить»
```

## Решение проблем

- **«Папка Library не найдена».** `.hta` положен не в ту папку. Должен лежать рядом с `BibleQuote.exe`.
- **После «Удалить» BibleQuote показывает «Не удалось разрешить избранный модуль».** Запустите «🧹 Сбросить состояние» один раз и перезапустите BibleQuote — `hotmodules.lst` будет пересоздан без ссылок на удалённое.
- **Кнопка «Добавить…» копирует в Bibles, а нужно в Books.** В диалоге раздела (второе окно после выбора папки) исправьте предложенное значение на нужное название (`Books`, `Commentaries`, `Dictionaries`).

РУССКИЙ

1 aver   aver
Дух і літера, 2004
Generated by BQiniMaker1.9 (http://pharisai.boom.ru)
Синоптические Евангелия в переводе С.Аверинцева

2 Агапэ Библия
ABi
Bible_Russian_Agape
Официальный сайт программы "Цитата из Библии" http://bqt.ru
Разработчики = Николай Олизаревич, РГХ, nick.belarus@gmail.com
гл. редактор: д-р. Роберт Геральдович Хоскен, stargate@agape-biblia.org
http://www.agape-biblia.org

3 Русский перевод Священного Писания для Востока
CARS
Bible_Russian_CARS
2003, Российское Библейское Общество

4 Библия, Новый русский перевод
IBS
Bible_Russian_IBS
2010, International Bible Society / BIBLICA

5 Библия, Юбилейная
Jub
Bible_Russian_Jubilee
2010, Миссия Свет на востоке

6 Библия в Переводе Нового мира
NWTR
Bible_Russian_NWTR
2007, Logos Research Systems, Inc.

7 Библия, перевод РБО 2011
Bible_Russian_RBO_2011
2011, Российское Библейское Общество

8 Русский Синодальный Перевод (77 книг, включая второканонические)
Bible_Russian_RST_77
1876, Российское Библейское Общество

9 Библия. Уточненный синодальный перевод
Bible_Russian_RST_Improved

10 Русский Синодальный текст
RST
Bible_Russian_RST_New
1876, Российское Библейское Общество

11 Синодальная Библия (с номерами Стронга, слова Иисуса выделены красным)
RST
Bible_Russian_RST_Strong
1876, Российское Библейское Общество

12 Библия, для переводчиков
RSTt
Bible_Russian_RSTt
1876, синодальная

13 Библия перевод РБО 2011
RBO2011
BibleRBO2011
2011, Российское Библейское Общество

14 Русская Библия - Современный перевод
BRMT
Модуль подготовлен Постригань Иваном, г.Мариуполь,

15 Hовый Завет (пер. Кассиана)
CAS
http://www.superbook.org

16 Новый Завет в переводе еп.Кассиана (Безобразова)
Kass
Kassian

17 НЗ Кассиана еп.(Безобразова) пер.
KNT
KNT

18 Радостная весть. Совр. перевод НЗ на русский язык РБО
RV
Kuznetsova
Российское Библейское общество, 2001

19 Синодальная Библия (77 книг, включая второканонические)
LOGIC
LOGIC

20 Священное писание+ (перевод архимандрита Макария)
MAP
MAP
http://www.superbook.org

21 Библия (Современый перевод)
MDR
MDR
http://www.superbook.org

22 Hовый Завет (Институт перевода Библии в Заокском)
MRT
MRT
http://www.superbook.org

23 Библия IBS Новый русский перевод
NRT
NRT
IBS/Biblica

24 Новый Завет. Перевод Института перевода Библии в Заокском
NT_IPB
NT_IPB
Модуль создан в WebLab церкви АСД г. Ангарск, в 2002г.

25 Новый Завет. Перевод от РБЦ, Чаттануга (США)
NT_RBC
nt_rbc
Русский Библейский Центр, Чаттануга (США, штат Тенесси)
(с) Гелий Вишенчук-Вишенка
http://gvish.com

26 "Брюссельский" Новый Завет
BRUX
NT_Russian_BRUX
1965

27 Новый Завет под ред. Кулакова
BTI
NT_Russian_BTI
2005,  М.П. Кулаков, Институт перевода Библии в Заокском, третье издание

28 НЗ епископа Косьянова
CAS
NT_Russian_Kassian
Косьянов

29 Новый Завет в современном русском переводе
NTKul
NT_Russian_Kulakov
Модуль создан в WebLab церкви АСД г. Ангарск, в 2002г.

29 Живой Перевод Нового Завета
ZhNT
NT_Russian_Live
1996, International Bible Society

30 Восстановительный перевод НЗ
LS
NT_Russian_Living_stream
1998, Служение 'Живой поток'.

31 Новый Завет, буквальный перевод
NTOB
NT_Russian_Odincov
Одинцов А., Белинский А.

32 Новый Завет, перевод со славянского
ПБДНСЦВ
NT_Russian_PBDNSCV
1906, Победоносцев Константин Петрович

33 НЗ - Слово Жизни
NT-SL
NT_Russian_SlovoLife
1991, International Bible Society

34 Новый завет Журомского
LCV
NT_Russian_Zhuromsky
2005

35 Новый Завет - Слово Жизни
NT-SL
NT_SlovoLife

36 НЗ Кулакова пер. ИПБ
NTKul
NTKul
Модуль создан в WebLab церкви АСД г. Ангарск, в 2002г.

37 Книги Ветхого Завета в переводе Павского
PAVSK
OT_Russian_PAVSK
1864, Герасим Петрович Павский

38 Новый Завет в переводе Российского Библейского общества (1824)
RBS1824
RBS_1824

39 Библия СП Стронга нум.
RST
RST

40 Библия СП 77 книг (современная редакция)
RST77N
RST77N

41 Русский Синодальный текст (с номерами Стронга)
RST
RstStrong

42 Русский Синодальный текст (издание Московской Патриархии)
RST1
russian

43 Библия WBTC Современный пер
WBTC
WBTC
Всемирный Библейский Переводческий Центр

44 BTI 2015   Bible_Russian_BTI_15
[BTI'15]
Современный русский перевод Библии
слова Иисуса выделены красным
сноски.
Перевод Адвентистов седьмого дня.
Михаил Петрович Кулаков
Институт перевода Библии в Заокском

45 НРП 2023  B_Russian_NRT_2023
[NRT'23]
Новый русский перевод
слова Иисуса выделены красным
сноски.
Перевод с англиского перевода NIV. Сделан качественно, но не с языка оригинала. 3-е издание исправленное и дополненное.
Biblica

Детали
Новая версия Слово Жизни. Уже не парафраз, а классического типа перевод Библии.

46  Отдельные книги  B_Russian_Desn
Десн 2024
Библейские переводы Андрея Десницкого
слова Иисуса выделены красным.
Андрей Сергеевич Десницкий

47  Новый Завет  B_Russian_DesnOP
ДОП 1999
Опыт современного перевода новозаветных Посланий
сноски.
Общедоступный перевод.
Андрей Сергеевич Десницкий

48 РСП 2014 Bible_Russian_RSP
★ Святая Библия: Современный перевод
слова Иисуса выделены красным
сноски.
Русский современный перевод.
Bible League International

49 Новый Завет - ERV    NT_Russian_RSP_07
РСП'07 2007
Новый Завет: Современный перевод
слова Иисуса выделены красным
сноски.
World Bible Translation Center

50 БИБЛИЯ  B_Russian_ROB
РОБ 2023
Русская Открытая Библия
слова Иисуса выделены красным.
biblelamp.ru/openbible.
Сергей Владимирович Ирюпин
Sergey Iryupin
самиздат

51 Новый Завет   NT_Russian_OPNZ
ОПНЗ 2013
Открытый перевод Нового Завета
слова Иисуса выделены красным
сноски.
biblelamp.ru/openbible.

52 БИБЛИЯ  B_Russian_VoP
ВоП 2014
Восстановительный перевод Библии
сноски.
Это - новая версия модуля с полным набором книг.
Living Stream Ministry
Детали
Восстановительный перевод Библии на русском языке представляет собой новый перевод текста Ветхого и Нового Заветов с языков оригинала. Примечания, планы книг и перекрёстные ссылки переведены на русский язык с английского издания. Работа над этой книгой осуществлялась в два этапа. Новый Завет переводился с 1993 по 1998 гг. Перевод Ветхого Завета осуществлялся в 2004—2013 гг. По завершении этих этапов работы были внесены некоторые изменения в Новый Завет, и теперь Ветхий и Новый Заветы издаются одной книгой.

УКРАИНСКИЙ

1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1871
Bible_UA_Kulish
Bible_UA_Kulish
П.О.Кулиша, И.С.Левицкого, И.Пулюя, 1905 г

2 Біблія Куліша та Пулюя
BUAK
Bible_Ukraine_Kulish
1904, Пантелеймон Куліш й Іван Пулюй

3 Біблія Огієнко
UKR
Bible_Ukraine
1962

4 Біблія у перекладі Олександра Гижі
UkrGYZ
Bible_Ukraine_GYZ
Укладач модуля - Сергій Ковальчук

5 Біблія УБТ
UBT
Bible_Ukraine_UBT
1997, Українське Біблійне Товариство

6 Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
UKDER
NT_Ukraine_UKDER
1992, Діана Деркач

7 Євангеліє українською мовою
MORACH
Gospel_Ukraine_Morach
1861, Пилип Семенович Морачевський

8 Новий Завіт (пер. Г. Деркач)
UKDER
UKR_NT_D
1990 by Evangel Bible Transltors and Ministries

9 Украинская Библия. Перевод Огиенко 1962 г.
UKR
ukr
Ukranian Bible 1962 for BibleQuote™ ©Timohy Ha

10 Украинский перевод УБО 1997
UBT
UBT
Українське Біблійне Товариство, 1997

11 Украинский перевод Хоменко
UKH
Ukr_Hom

12 Українська Біблія. Переклад Хоменко
UKH
Bible_Ukraine_UKH

13 Український Новий Заповіт (Пер. WBTC)
UK_WBTC
UK_WBTC
Ukrwbtc
World Bible Translation Center, 1996

14 Український Новый Заповіт Турконяка
TUNT
NT_Ukraine_TUNT
2001, о. Рафаил Турконяк

15  Бiблiя. Книги Священного Писання Старого та Нового Завiту
БИБЛИЯ - Синодальный ФІЛ 2004 Bible_Ukrainian_FIL
слова Иисуса выделены красным
сноски.
патріарх Філарет (Денисено)
Детали
Переклад Патріарха Філарета (Денисенка) за Біблією російською мовою, яка була перекладена з єврейської та грецької мов у другій половині ХІХ століття (Синодальне видання Російського біблійного товариства. Москва, 2002)
Видання Київської Патріархії Української Православної Церкви Київського Патріархату Київ 2004.

16 БИБЛИЯ  Свята Біблія Сучасною Мовою
UMT 2007 NT_Ukrainian_UMT
слова Иисуса выделены красным
сноски.
Диана Деркач
Діана Деркач
Bible League International

17 Новый Завет - ERV  Новий Заповіт: Easy-to-Read Version
ERV-UK 1996   NT_Ukraine_ERV
слова Иисуса выделены красным.
World Bible Translation Center

АНГЛИЙСКИЙ

1 Bible_English_ESV

BibleName = English Standard Version , Red letter edition
BibleShortName = ESV
Copyright = 2011, Crossway Bibles

2 Bible_English_NIV1984

BibleName = New International Version, Red letter edition
BibleShortName = NIV
Copyright = 1984, Zondervan Publishing

3 Bible_English_WEB

BibleName = World English Bible
BibleShortName = WEB
Copyright = 2000

SE admin (it7fG) - СравнениеСтиха.hta, mod_manager.hta (MIT License Copyright (c) 2026 it7fG)
https://github.com/it7fG